НАМ 11 ЛЕТ
беЛн.бу
- Белорусский, народный портал







Реклама

Купить ссылку здесь за руб.
Поставить к себе на сайт

Реклама



Вход на портал

Для просмотра профиля, войдите на портал как пользователь.

Меню портала

Календарь

Погода

GISMETEO: Погода по г.Минск
Погода в других городах

Категории раздела

Жизнь [663]
Здоровье [243]
Происшествия [7393]
Интернет и СМИ [4054]
Технологии, Техника и наука [5873]
Общество [42]
Кино [1395]
Медиа [81]
Игры [897]
Музыка [608]
О кино [142]
Иное [53]
Разное [610]
Навины.БУ [3097]
Общество, Происшествия и т.д.
Общество (СБ) [647]
Спорт (СБ) [96]
Происшествия (СБ) [186]
Программа телепередач [0]
На неделю
Белорусская нива (БН) [82]
Общество, происшествия, Пульс: события и факты и т.д.
Кино, мультфильмы, сериалы и т.д. В Онлайне [60]

Полезные ссылки

Статистика портала

соц.сети

Облако тегов

Мы принимаем



ТОП РЕЙТИНГ

Главная » 2013 » Январь » 17 » В Китае цензурировали последнего Бонда

20:18
В Китае цензурировали последнего Бонда


Версия фильма "007: Координаты 'Скайфолл'", вышедшая в Китае, отличается от той, которая была показана в других странах. В китайском варианте на одну сцену меньше; также несколько реплик в субтитрах были переведены с искажением смысла. Об этом пишет The Hollywood Reporter.

Из фильма была удалена сцена, когда французский киллер в исполнении Олы Рапаса готовится к покушению в шанхайском небоскребе - он расстреливает охранника-китайца, стоящего у лифта.

Позже Джеймс Бонд в казино задает вопрос Северин (Беренис Марло), не свидетельствует ли ее татуировка о том, что в детстве ее заставляли заниматься проституцией. Хотя звуковую дорожку оставили нетронутой, субтитры были переведены таким образом, будто агент 007 спрашивает, не была ли героиня Марло участницей ОПГ.

В другом эпизоде схожим образом были отредактированы слова антагониста Бонда Рауля Сильвы (Хавьер Бардем), когда тот упоминает пытки, которым его подвергли в китайской контрразведке, после того, как британские шпионы передали его властям Поднебесной.

Китайские представители Sony Pictures отказались комментировать произошедшее. Тем не менее, за последнее время это уже не первый случай, когда блокбастеры, снискавшие международный успех, показывались в Китае с изменениями. Например, "Люди в черном 3" были допущены к показу в этой стране только после того, как из картины убрали сцены, в которых изображались китайцы, в том числе, когда пришельцы маскировались под сотрудников ресторана восточной кухни. Также были полностью вымараны сцены героя Чоу Юньфата из фильма "Пираты Карибского моря: На краю земли" - власти сочли образ персонажа расистской карикатурой.

Китайская премьера "Скайфолла" должна была состояться в ноябре 2012 года одновременно с мировой. Однако выход картины был перенесен на начало 2013 года - по слухам, чтобы поддержать картины местного производства: "Назад в 1942 год" и "Последняя трапеза".

Отметим, что Бонд неоднократно подвергался цензуре и на Западе. В Британии из фильмов о суперагенте удалялись сцены, содержащие изображение обнаженной натуры, скабрезные намеки, намеки на нетрадиционный секс (в том числе садизм), а также жестокость: например, эпизод ленты "Бриллианты навсегда", в котором изображен охваченный пламенем герой, признали недопустимым, и он был вырезан. Также продюсерам бондианы для проката фильмов в Соединенном Королевстве приходилось переозвучивать диалоги, чтобы избежать двусмысленности. А жители Испании вынуждены читать книги о Джеймсе Бонде, из которых были удалены все намеки на сексуальные похождения главного героя. В испанской редакции из книг Яна Флемминга вымараны не только эротические сцены, но даже слова, имеющие малейшее отношение к половой сфере, в том числе "девственница" (virgin) и "грудь" (breast).





Прямые ссылки beln.by:

  • - ссылка
  • - BBCode
  • - HTML


  • Прямые ссылки 24beln.ru:

  • - ссылка
  • - BBCode
  • - HTML

  • Категория: Кино | Просмотров: 506 | Добавил: rinhed | Теги: Новости, беЛн, В Китае цензурировали последнего Бо | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email:
    Все смайлы
    Код *:


    Внимание!
    В комментариях запрещено размещать ссылки, рекламу сторонних ресурсов(сайтов). Если Вы разместили ссылку или рекламу, то комментарий будет удален автоматически.

    Реклама

    Корзина

    Ваша корзина пуста

    Переводчик

    Выберите язык портала

    Поиск по порталу

    Поиск от яндекс

    Анекдоты...

    [08.01.2017][Разные]

    Мышь лениво залезает в мышеловку, привычным движением оттягивает пружину и обнаруживает вместо российского сыра американский.
    — Гады, и до нас добрались!

    (0)

    Видео

    00:05:05

    Кристина Орбакайте - Пьяная Вишня

    • Просмотры:
    • Всего комментариев: 0
    • Рейтинг: 0.0
    00:03:19

    Слава - Твой поцелуй

    • Просмотры:
    • Всего комментариев: 0
    • Рейтинг: 0.0
    00:03:11

    Горячий шоколад - Сжигай меня дотла

    • Просмотры:
    • Всего комментариев: 0
    • Рейтинг: 0.0
    00:03:35

    Полина Гагарина - Камень на сердце (ChinKong Remix). Official Video

    • Просмотры:
    • Всего комментариев: 0
    • Рейтинг: 0.0
    00:03:59

    Валерий Меладзе и MBAND - Мама, не горюй!

    • Просмотры:
    • Всего комментариев: 0
    • Рейтинг: 0.0

    Получить бонус

    Еще бонусы тут

    Моментальный обмен WebMoney

    Вы можете получить WMR-бонус в размере 0,01-0,10 WMR на свой кошелек 1 раз в сутки

    Кошелек
    Код Защитный код

    Обмен Webmoney

    Бонус

    BAKSGRAD.RU
    Обновить Код.

    Сейчас в эфире